論文が専門雑誌に受理される前、査読があって、たいてい改訂（リバイス）をします。仕上げる前に、英文校閲に出しました。丁寧なチェックやコメントが帰ってきました。そんなにおかしくない英文を作成したきたつもりですが、修正や良い言い換えができるかについて、多くのアドバイスがありました。私が良くいただく助言には、いくつかの種類がありそうです。
意味の明快さ
- 単語の選び方ですが、seek, explore よりも find, determineの方が明確。
- 前置詞については、from, for を結構使っているが、of, based on を使ったほうが明確になるところがある。
表現をすっきりさせる
- 語句：dissimilar, inaccurate など、否定の接頭語のついた語句が、思いつきにくい。それらの単語を使ったほうが、文章がすっきりすることがある。
- Wordy な表現の改善。言葉の重複をできるだけ避ける
なるべく広い読者のために
- jargon を避ける、できるだけ一般的な言葉を使う。
- 研究グループの中では、背景や経緯が分かっているので、書き方の説明の言葉足らずについてそのままになりがちで、校閲のときに指摘されてがち。
